Анкета на Карту побиту: особливості заповнення

Карта побиту – це посвідчення іноземного громадянина, який приїхав у Польщу жити, працювати або вчитися. Передує цьому документу анкета на Карту побиту. Посвідка на проживання може бути тимчасовою або постійною. У першому випадку здобувач отримує Карту часовего побиту (КЧП), яка дійсна від 1 до 3-х років (все залежить від того, на який термін польські чиновники вважатимуть за потрібне вам її відкрити). У другій ситуації іноземець отримує Карту сталего побиту (КСП), дійсну протягом 10 років. Звичайно, ці 2 документи гарантують своїм власникам абсолютно різні переваги.

Не важливо, оформляєте ви КЧП чи КСП, процес завжди починається із заповнення анкети-заявки (wniosek). Перші труднощі чекають іноземця вже на цьому етапі.

Річ у тім, що заповнювати Wniosek потрібно польською мовою: одна помилка або невірно написаний символ, і у прискіпливих чиновників з’явиться вагомий аргумент не розглядати пакет ретельно зібраних актів, довідок, договорів.

Щоб позбавити польську структуру шансу відмовити у розгляді, потрібно виконати 2 умови:

• заповнювати уважно, не поспішаючи;
• знати нюанси заповнення.

Про це наш матеріал.

Особливості

Отримати зразок анкети можна в Уженді, за місцем реєстрації в Польщі. Також можна заповнити електронний варіант, після чого роздрукувати 3 примірники. Якщо певне питання викликає сумніви, не ризикуйте, залиште вільне місце. Співробітники обов’язково внесуть роз’яснення щодо заповнення.

В остаточному варіанті не повинно бути помилок та виправлень, проте не бійтеся робити огріхи (тим паче, що не маючи досвіду, це майже неможливо) – в Інтернеті завжди можна знайти й розмножити копії. Завантажити шаблони для часового і сталого побиту можна тут і тут відповідно.

Відзначимо: хоч заповнення здійснюється польською мовою, вньосек дублюється декількома іноземними мовами (англійською, французькою та російською), тож із розумінням змісту проблем виникнути не повинно.

Відзначимо, що анкета-заявка складається з 3-х частин:

• перша – для заповнення здобувачем;
• друга – для роботодавця;
• третя – для співробітника інстанції.

Отже, перейдемо до головного.

Як заповнити вньосек на Карту побиту?

Спочатку нам потрібно заповнити «шапку». Подивіться у правий верхній кут – тут вкажіть населений пункт, в якому ви перебуваєте та подаєте пакет. Нижче – дату заповнення. Тепер у графі «Do / to / à / для» необхідно вказати адресата – воєводу вашого воєводства. Наприклад, Do Wojewody Małopolskiego.

Розділ A

В розділ А вноситься інформація про іноземця-претендента.

• Nazwisko – це ваше прізвище. Обов’язково перевірте: чи збігається з паспортним варіантом, розбіжності в написанні не допускаються;
• Nazwisko poprzednie – це поле заповнює той, хто мав досвід зміни прізвища. Подібне вас не стосується? Тож переходьте до наступного поля;
• Nazwisko rodowe – це все те ж прізвище, однак написане польською;
• Imię (imiona) – ім’я;
• Imię (imiona) poprzednie – якщо заявник коли-небудь проходив процедуру зміни імені, необхідно уточнити попереднє. В іншому випадку пропускайте поле;
• Imię ojca – ім’я батька;
• Imię matki – ім’я матері;
• Nazwisko rodowe matki – уточніть дівоче прізвище матері;
• Data urodzenia – дата народження заявника (у форматі рік / місяць / день);
• Płeć – потрібно вказати стать;
• Miejsce urodzenia – напишіть назву міста, населеного пункту, в якому ви були народжені;
• Państwo urodzenia – країна (Україна, Польща, Білорусь, Росія тощо);
• Narodowość – ваша національність. Якщо в паспорті зазначено «поляк», обов’язково впишіть POLAK. Власники Карти Поляка, зверніть особливу увагу: у цьому полі ні в якому разі не пишіть ukrainiec!);
• Obywatelstwo – громадянство;
• Stan cywilny – незаміжні представниці прекрасної статі – PANNA; неодружені чоловіки – KAWALER; одружені жінки – MĘŻATKA; одружені чоловіки – ŻONATY; розлучена жінка – ROZWIEDZIONA; розлучений чоловік – ROZWIEDZIONY; удова – WDOWA; вдівець – EDIFICE;
• Wykształcenie – вкажіть тут вашу освіту (вища, середня, неповна вища або ступінь бакалавра);
• Zawód wykonywany – актуальна професія. Зверніть увагу – ваша теперішня професія на території Польщі. Для тимчасово безробітних – BRAK (що в перекладі – «відсутній»), для студентів університетів та коледжів, мовних курсів – STUDENT;
• Rysopis – зріст здобувача (в сантиметрах), колір очей, особливі прикмети (якщо останні відсутні повідомляємо про це так – BRAK);
• Numer PESEL – аналог нашого ідентифікаційного коду. Якщо такого у вас немає, ви вже знаєте, яким польським словом скористатися (BRAK);
• Numer telefonu – актуальний на території Речі Посполитої номер телефону (найімовірніше, це буде мобільний).

Розділ B

Заповнюючи розділ В (проїзний документ здобувача), необхідно мати при собі закордонний паспорт – інформацію беремо звідси:

• перші 4 пункти (серія, номер, дата видачі та до якої актуальний) переписуємо;
• яким органом було видано (дублюємо з паспорта, однак, в залежності від установи, може знадобитися примітка «WŁADZE UKRAINY». Оскільки ця фраза необов’язкова, краще не поспішати, і уточнити у співробітника);
• особи, які внесені до проїзного документа. Якщо таких немає, в графу списують 00 (два нулі).

Розділ C

Третій розділ присвячений польській адресі іноземця. На сьогодні чиновники не вимагають мати прописку.

Звертаємо увагу на важливість цього розділу, оскільки в подальшому саме на вказану вами адресу буде приходити кореспонденція.

Включає 8 пунктів: від воєводства і повіту до поштового індексу. У графі «Номер квартири» студенти, які проживають в кампусі, вказують номер кімнати.

Розділ D

У розділі D анкети на КП сконцентрована другорядна інформація. Якщо в будь-якому з пунктів здобувачеві вказати нічого, рядки можна залишати порожніми.

1. Інформація про чоловіка / дружину (мова, звичайно, про тих, хто перебуває в офіційному шлюбі – співмешканців вписувати не потрібно).
2. Перебування іноземця в Польщі: якщо були раніше, вкажіть, коли і з якою метою (підпункт a), теперішнє перебування (підпункт b). В останньому випадку дата останнього заїзду береться та ж, що вказана у закордонному паспорті, вказується мета візиту, підстава для перебування (безвізовий в’їзд або з візою). Якщо іноземець в’їхав на територію РП по візі, в графах потрібно вказати серію, номер, дату видачі та закінчення, термін перебування (з… по…), а також консульський відділ, який видав документ на в’їзд. Пункти з 3 по 7 присвячуються нюансам безвізового перетину кордону. Для володарів біометричного документа – обов’язкові для заповнення.
3. Поїздки за межі Польської республіки. Знову звертаємося до закордонного паспорту і виписуємо подорожі за останні 5 років. Якщо таких не було – BRAK.
4. Арешти, затримання, заборони перетинати кордон.

Ймовірність відмови вище для тих, хто надає неправдиву інформацію. Відповідайте чесно.

У пунктах V-VII йдуть схожі питання. Позитивна відповідь на будь-яке з них передбачає розкриття теми. Наприклад, якщо на питання про наявність покарань у судовому порядку ви відповідаєте стверджувально, поясніть нижче деталі.

Розділ E

У передостанньому розділі Е суб’єкт ставить свій підпис. Зверніть увагу на межі поля для підпису: пишіть так, щоб уміститися в ньому, не перетинаючи межі.

Розділ F

F – обґрунтування заявки. У декількох словах опишіть, з якої причини ви повинні стати володарем Карти побиту. Чим лаконічніша відповідь, тим краще. Однак скупа відповідь «Для навчання у ВНЗ» не підходить. Оформляйте цей пункт в форматі прохання: «Прошу видати мені Карту побиту на підставі…, оскільки наразі я… і бажаю стати частиною польського народу». Будь-яка відповідь схожого плану підходить.

В кінці внеску необхідно вказати поточну дату, прізвище, ім’я здобувача (НЕ підпис!).

Детальне відео по заповненню анкети