Карта Побыту – это удостоверение личности иностранного гражданина, который приехал жить, работать или учиться в Польшу. Предшествует этому документу анкета на Карту побыту. Вид на жительство может быть временным или постоянным. В первом случае соискатель получает Карту часовего побыту (КЧП), которая действительна от 1 до 3-х лет (всё зависит от того, на какой срок польские чиновники посчитают нужным вам её открыть). Во второй ситуации иностранец получает Карту сталего побыту (КСП), действительную в течение 10 лет. Конечно, эти 2 документа сулят абсолютно разные преимущества своим обладателям.
Не важно, оформляете ли вы КЧП или КСП, процесс всегда начинается с заполнения анкеты-заявки (wniosek). И первые трудности поджидают соискателя уже на этом этапе.
Дело в том, что заполнять Wniosek нужно на польском языке: одна ошибка или неверно написанный символ, и у инстанции появится весомый аргумент, чтобы не рассматривать пакет кропотливо собранных актов, справок и договоров.
Чтобы лишить польскую структуру шанса отказать в рассмотрении дела, нужно выполнить 2 условия:
- быть предельно внимательным в процессе заполнения полей;
- знать о нюансах заполнения.
Об этом наш материал.
Содержание
Тонкости
Получить образец анкеты можно в Уженде, по месту регистрации в Польше. Также можно заполнить электронный вариант, после чего распечатать 3 экземпляра. Если какие-то из вопросов вызывают сомнения, лучше не рисковать и оставить графы незаполненными. На месте сотрудники обязательно подскажут, что, как и куда вписывать.
Окончательный вариант не терпит исправлений и ошибок, однако не бойтесь совершать помарки (тем более что без них обходится редкое заявление, написанное впервые) – в интернете всегда можно найти и размножить копии. Скачать шаблоны для временного и сталого побыту можно здесь и здесь соответственно.
Отметим, что хоть заполнение осуществляется на польском, дублирован внесек, помимо английского и французского языков, в т.ч. на русский, поэтому с понимаем содержания проблем возникнуть не должно.
Отметим, что анкета-заявка состоит из 3-х частей:
- первая – для заполнения соискателем;
- вторая – для нанимателя на работу;
- третья – для сотрудника инстанции.
Итак, приступим к главному.
Как заполнить внесек на Карту побыту?
Сначала нам нужно заполнить «шапку». Взгляните вправо и вверх – в этом углу укажите населённый пункт, в котором вы находитесь и подаёте пакет. Внизу – актуальная дата. Теперь в графе «Do / to / à / для» необходимо указать адресата – воеводу вашего воеводства. К примеру, Do Wojewody Małopolskiego.
Раздел A
В раздел А вносится информация об иностранце-соискателе.
- Nazwisko – это ваша фамилия. Обязательно сверьтесь с паспортом, расхождений в написании быть не должно;
- Nazwisko poprzednie – это поле заполняет тот, кто имел опыт смены фамилии. Подобное к вам не относится? Смело переходите к следующему полю;
- Nazwisko rodowe – это всё та же ваша собственная фамилия, однако же написанная по-польски;
- Imię (imiona) – имя;
- Imię (imiona) poprzednie – если заявитель прежде проходил процедуру смены имени, необходимо уточнить прежнее. В ином случае пропускайте поле;
- Imię ojca – имя отца;
- Imię matki – имя матери;
- Nazwisko rodowe matki – уточните фамилию матери в девичестве;
- Data urodzenia – дата рождения заявителя (в формате год/месяц/день);
- Płeć – нужно указать половую принадлежность;
- Miejsce urodzenia – напишите название города, населённого пункта, в котором вы были рождены;
- Państwo urodzenia – страна (Украина, Польша, Беларусь, Россия и т.д.);
- Narodowość – это ваша национальность. Если в паспорте указано «поляк», обязательно впишите POLAK (а уж если вы владелец Карты Поляка, не вздумайте написать ukrainiec!);
- Obywatelstwo – гражданство;
- Stan cywilny – незамужние представительницы прекрасного пола – PANNA; неженатые мужчины – KAWALER; дамы состоящие в браке – MĘŻATKA; женатая сильная половина – ŻONATY; разведённая женщина – ROZWIEDZIONA; разведённый мужчина – ROZWIEDZIONY; вдова – WDOWA; вдовец – EDIFICE;
- Wykształcenie – укажите тут ваше образование (высшее, среднее, неполное высшее или степень бакалавра);
- Zawód wykonywany – актуальная профессия. Обратите внимание – ваша текущая профессия на территории Польши. Для временно неработающих – BRAK (что в переводе – «отсутствует»), для студентов университетов и колледжей, языковых курсов – STUDENT;
- Rysopis – рост соискателя (в сантиметрах), цвет глаз, особые приметы (если последние отсутствуют сообщаем об этом так – BRAK;
- Numer PESEL – это аналог нашего идентификационного кода. Если такового у вас нет, вы уже знаете, каким польским словом воспользоваться (BRAK);
- Numer telefonu – актуальный на территории Речи Посполитой (скорее всего, это будет мобильный).
Раздел B
Заполняя раздел В (проездной документ соискателя) необходимо держать рядом загранпаспорт – информацию берём отсюда:
- первые 4 пункта (серия, номер, дата выдачи и до которой актуален) переписываем;
- каким органом был выдан (дублируем из паспорта, однако в зависимости от учреждения, может потребоваться приписка «WŁADZE UKRAINY». Поскольку эта фраза необязательна, лучше не спешить, и уточнить у сотрудника);
- лица, которые внесены в проездной документ. Если таковых нет, в графу списывают 00 (два нуля).
Раздел C
Раздел С посвящён польскому адресу иностранца. На текущий момент прописка не обязательна.
Обращаем внимание на важность данного раздела, поскольку в последующем именно на указанный вами адрес будет приходить корреспонденция.
Включает 8 пунктов: от воеводства и повета до почтового индекса. В графе «Номер квартиры» студенты, проживающие в кампусе, указывают номер комнаты.
Раздел D
В разделе D анкеты на Карту побыту сконцентрирована второстепенная информация. Если соискателю в каком-либо из пунктов указать нечего, строки можно оставлять пустыми.
I. Данные, касающиеся супруга/супруги (речь, конечно, об официальном браке – сожителей вписывать не нужно);
II. Пребывание иностранца в Польше: если были прежде, укажите, когда и с какой целью (подпункт a), настоящее пребывание (подпункт b). В последнем случае дата крайнего заезда берётся та же, что и в заграничном паспорте, указывается цель визита, основание для пребывания (безвизовое или с визой). Если иностранец въехал на территорию РП по визе, в графах нужно указать серию, номер, даты выдачи и истечения, отрезок пребывания и консульский отдел, выдавший документ на въезд. Пункты с 3 по 7 посвящаются нюансам безвизового пересечения границы. Для обладателей биометрического документа они обязательны к заполнению.
III. Совершённые соискателем поездки за пределы Польской республики. Снова обращаемся к загранпаспорту и выписываем путешествия за последние 5 лет. Если таковых не было – BRAK.
IV. Аресты, задержания, запреты пересекать границу.
Вероятность отказа выше для тех, кто даёт неправдивую информацию. Отвечайте честно.
В пунктах V-VII идут похожие вопросы. Утвердительный ответ на какой-либо из них предполагает раскрытие темы. Например, если на вопрос о наличии наказаний в судебном порядке вы отвечаете утвердительно, поясните ниже детали.
Раздел E
В предпоследнем разделе Е субъект ставит свою подпись. Обратите внимание на границы поля для подписи: пишите так, чтобы уместиться в нём, не выходя за границы.
Раздел F
F – обоснование заявки. Немногословно (но не скупо!) опишите, по какой причине вы должны стать обладателем Карты побыту. Краткость – сестра таланта, но не в этом случае. Ответ «Для обучения в ВУЗе» не подходит. Оформляйте этот пункт в формате прошения: «Прошу выдать мне Карту побыту на основании…, поскольку в данное время являюсь … и желаю стать частью польского народа». Любой ответ в этом же духе подходит.
В завершении заявки необходимо указать текущую дату и фамилию, и имя соискателя (не подпись!).
(голосов: 8, в среднем: 4,00 из 5)
Загрузка...
